1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:23,123 --> 00:01:33,761
A receita

4
00:01:39,640 --> 00:01:42,973
Professor Jang falou sobre você com frequência

5
00:01:43,844 --> 00:01:48,781
Ouvi dizer que se minha história for escolhida
Posso conseguir um estágio aqui

6
00:01:50,851 --> 00:01:55,288
Estou de licença até o próximo semestre,

7
00:01:56,857 --> 00:01:58,381
Achei que seria uma boa experiência

8
00:01:58,458 --> 00:01:59,584
Não é tão simples

9
00:01:59,660 --> 00:02:01,992
Eu não estou pedindo

10
00:02:02,863 --> 00:02:04,592
um favor especial ou qualquer coisa

11
00:02:05,666 --> 00:02:08,897
Só que eu não poderia contar para ninguém

12
00:02:10,470 --> 00:02:11,698
já que é preocupante
o Departamento de Justiça e todos

13
00:02:12,873 --> 00:02:13,805
Do que se trata?

14
00:02:15,275 --> 00:02:17,607
Você acabou de completar seu
serviço militar, certo?

15
00:02:18,779 --> 00:02:20,007
Sim

16
00:02:20,380 --> 00:02:22,405
É uma história que você ouviu no exército?

17
00:02:23,784 --> 00:02:26,014
Eu suponho que você poderia dizer isso

18
00:02:26,086 --> 00:02:29,317
Essas histórias só funcionam
para soldados, não para nós

19
00:02:31,892 --> 00:02:33,917
vou ver o que posso fazer
sobre o estágio

20
00:02:35,395 --> 00:02:38,228
Agora, saia daqui! Estou ocupado

21
00:02:38,298 --> 00:02:39,230
Yu-jin!

22
00:02:39,800 --> 00:02:40,926
O que!

23
00:02:42,002 --> 00:02:44,436
Servi na penitenciária de ll-dong

24
00:02:45,505 --> 00:02:46,437
E daí?

25
00:02:47,307 --> 00:02:50,037
É a prisão onde Kim Jong-gu foi mantido

26
00:02:50,110 --> 00:02:52,044
Eu estava encarregado de
seus registros de execução

27
00:02:58,318 --> 00:03:00,752
O notório fugitivo responsável por

28
00:03:00,821 --> 00:03:04,348
a morte de dezenas de vidas inocentes
durante os 5 anos em fuga,

29
00:03:04,424 --> 00:03:08,360
Chegou a data da execução de Kim Jong-gu

30
00:03:09,029 --> 00:03:12,157
Com a polêmica confirmação

31
00:03:12,232 --> 00:03:13,358
da sua sentença de morte

32
00:03:14,234 --> 00:03:19,399
Kim Jong-gu será o primeiro homem
a ser executado em 1 2 anos

33
00:03:43,163 --> 00:03:45,188
Nome, Kim Jong-gu

34
00:03:45,966 --> 00:03:50,801
Em 10 de fevereiro de 2009, o órgão legal
execução do acima mencionado

35
00:03:51,872 --> 00:03:56,900
será realizada de acordo com
as leis da República da Coreia

36
00:03:58,979 --> 00:04:01,004
Você quer fazer
uma declaração final?

37
00:04:17,397 --> 00:04:18,728
Doenjang...

38
00:04:24,404 --> 00:04:25,735
Estou morrendo de vontade...

39
00:04:31,912 --> 00:04:33,436
uma tigela daquele ensopado

40
00:04:42,823 --> 00:04:44,154
Não houve menção
disso nas notícias

41
00:04:45,525 --> 00:04:47,755
Tudo o que disse foi que ele estava
calmo e arrependido

42
00:04:49,329 --> 00:04:50,353
Houve mais alguma coisa?

43
00:04:51,631 --> 00:04:53,758
Isso foi tudo

44
00:04:54,835 --> 00:04:56,166
Então, ele foi executado

45
00:04:58,638 --> 00:05:01,368
Choi Yu Jin,
Produtor do Documentário Especial DBS

46
00:05:01,441 --> 00:05:04,774
Kim Jong-gu, o mais hediondo
criminoso e fugitivo de todos os tempos

47
00:05:06,046 --> 00:05:08,276
O primeiro homem a ser executado em 12 anos
desde que foi imposta uma moratória

48
00:05:10,450 --> 00:05:13,476
Ele era um homem que chocou
o mundo continuamente,

49
00:05:14,154 --> 00:05:16,281
que viveu uma vida cheia de
memórias inesquecíveis

50
00:05:17,858 --> 00:05:20,793
Mas, a última coisa que veio à mente
sua mente na forca

51
00:05:22,262 --> 00:05:25,993
era apenas uma tigela de ensopado Doenjang

52
00:05:28,568 --> 00:05:29,500
Parece fora do lugar, hein?

53
00:05:31,271 --> 00:05:35,799
Mas também me deixou curioso

54
00:05:36,676 --> 00:05:38,610
Por que de repente sentir fome naquele momento?
Yoon Jong Hoon,

55
00:05:39,880 --> 00:05:42,405
Me bate também

56
00:05:43,884 --> 00:05:48,514
Talvez ele tenha ficado nostálgico com a vida comum
Lee Ku-seon,

57
00:05:48,588 --> 00:05:54,220
Sentindo falta da comida de sua mãe,
algo assim talvez?

58
00:05:54,294 --> 00:05:57,320
Você ao menos sabe de quem está falando?
Ku Jin-man,

59
00:05:57,898 --> 00:06:02,028
Ele rompeu
um regimento inteiro de polícia

60
00:06:02,102 --> 00:06:07,039
fazendo uma corrida por todo o país

61
00:06:07,707 --> 00:06:11,234
Isso não é um fugitivo,

62
00:06:11,311 --> 00:06:12,539
isso é uma porra de uma lenda!

63
00:06:15,916 --> 00:06:20,148
Como você acha que a lenda
foi pego? Como?

64
00:06:20,720 --> 00:06:26,022
Você leu sobre a prisão dele?
As táticas da polícia e essas porcarias...

65
00:06:27,928 --> 00:06:31,159
O desgraçado foi preso comendo

66
00:06:32,132 --> 00:06:33,258
uma tigela de ensopado

67
00:06:35,535 --> 00:06:37,867
Ele estava tão atordoado que

68
00:06:37,938 --> 00:06:40,065
ele não estava ciente quando
eles colocaram algemas nele

69
00:06:40,740 --> 00:06:42,173
Eu ouvi isso do próprio homem

70
00:06:57,157 --> 00:07:00,684
Ele não pensaria duas vezes
tomar um refém quando encurralado

71
00:07:02,262 --> 00:07:06,892
Ele deve ter visto as luzes e
pensei que havia alguém lá dentro

72
00:07:09,269 --> 00:07:12,397
Mas, no momento em que ele teve
um sopro daquele cheiro,

73
00:07:13,974 --> 00:07:17,410
a próxima coisa que ele percebeu foi que ele estava
levando a colher à boca

74
00:08:06,726 --> 00:08:09,058
Ele nem olhou para cima

75
00:08:09,729 --> 00:08:13,358
Armas estavam apontadas para ele
Kim Pilman,

76
00:08:13,433 --> 00:08:15,458
mas ele continuou comendo

77
00:08:16,136 --> 00:08:20,266
Comendo e comendo... e eu,
Eu apenas fiquei lá assistindo

78
00:08:21,441 --> 00:08:23,466
Deu água na boca, você sabe

79
00:08:24,244 --> 00:08:29,477
Isso simplesmente nos surpreendeu instantaneamente
Lee Hyeong-gu,

80
00:08:31,451 --> 00:08:34,579
O cheiro... É só...

81
00:08:38,058 --> 00:08:42,085
Só depois do vento
expirou o cheiro

82
00:08:42,662 --> 00:08:43,594
voltamos para nós mesmos

83
00:08:46,666 --> 00:08:49,191
Se ele saísse tanto quanto
uma gota na tigela,

84
00:08:49,269 --> 00:08:51,203
Eu juro que teria lambido

85
00:08:54,374 --> 00:08:55,306
Você acha que estou brincando?

86
00:08:56,076 --> 00:08:58,101
Aquele bastardo nem sequer
pense em fugir

87
00:08:59,279 --> 00:09:02,407
Ele estava atordoado, mesmo quando
nós o escoltamos algemado

88
00:09:03,183 --> 00:09:04,207
Nós não poderíamos ter
peguei ele de outra forma

89
00:09:06,886 --> 00:09:14,725
Mesmo agora, eu me pergunto o que
Choi Su-ki,

90
00:09:14,794 --> 00:09:16,227
teria gosto de

91
00:09:20,800 --> 00:09:21,824
O que diabos você está olhando?

92
00:09:24,104 --> 00:09:25,537
Inicialmente, o ângulo era;

93
00:09:26,806 --> 00:09:29,832
O que veio à mente
do hediondo assassino

94
00:09:29,909 --> 00:09:32,343
enquanto ele enfrentava sua morte foi
nostalgia do comum

95
00:09:33,613 --> 00:09:34,637
Mas isso é pouco inspirador

96
00:09:35,415 --> 00:09:38,543
Quando eu olhei para isso, descobri
ser uma história completamente diferente

97
00:09:39,419 --> 00:09:41,546
Como deveria ser,

98
00:09:41,621 --> 00:09:48,151
o sabor inacreditável
o guisado enganou o assassino

99
00:09:48,228 --> 00:09:52,358
Não. Use seu bom senso!

100
00:09:53,133 --> 00:09:54,361
Ele perdeu a chance de escapar

101
00:09:55,935 --> 00:10:01,066
Ele sabia que era o fim e decidiu
para entrar em um pouco da vida comum

102
00:10:01,141 --> 00:10:05,271
Olha. Ele tinha mais de 10 minutos
antes da equipe chegar

103
00:10:05,345 --> 00:10:08,678
Situação de reféns é coisa dele
mas ele deixou a mulher intocada

104
00:10:09,549 --> 00:10:14,680
Além disso, havia janelas e
uma porta dos fundos. Só pode significar...

105
00:10:14,754 --> 00:10:18,087
que ele não fugiu

106
00:10:18,858 --> 00:10:20,485
Certo?

107
00:10:20,560 --> 00:10:23,085
Ele se entregou
sobre uma tigela de ensopado

108
00:10:26,166 --> 00:10:28,396
Coloque isso na fita!

109
00:10:28,468 --> 00:10:31,096
Qualquer coisa relacionada a Kim Jong-gu
vai funcionar neste momento

110
00:10:32,272 --> 00:10:36,606
A última coisa que ele pensou
enquanto ele enfrentava a morte era

111
00:10:36,676 --> 00:10:38,109
Ensopado Doenjang

112
00:10:38,178 --> 00:10:39,110
Ok!

113
00:10:41,181 --> 00:10:41,909
Estou fora daqui

114
00:10:41,981 --> 00:10:42,913
Vá em frente!

115
00:10:42,982 --> 00:10:44,108
Confie em mim nisso!

116
00:11:25,225 --> 00:11:26,749
Experimente!

117
00:11:30,029 --> 00:11:32,361
Isso é pura grandiosidade

118
00:11:39,239 --> 00:11:42,265
Não há muito nisso

119
00:11:44,944 --> 00:11:48,175
Você precisa de um bom doenjang
para fazer um bom ensopado!

120
00:11:48,248 --> 00:11:50,773
Mas, novamente, fazendo
bom doenjang é muito complicado,

121
00:11:51,751 --> 00:11:54,879
Ele cria seu próprio sabor uma vez
os ingredientes são misturados

122
00:11:56,456 --> 00:11:58,583
mas nem sempre
sair como eu esperava

123
00:11:59,259 --> 00:12:04,993
Eu tento, mas o sabor nunca
corresponde às minhas expectativas

124
00:12:06,466 --> 00:12:07,398
Você está sendo modesto

125
00:12:08,268 --> 00:12:12,705
Se é a última coisa que um homem lembra
antes da morte, não é uma coisa comum

126
00:12:13,773 --> 00:12:14,705
Desculpe?

127
00:12:15,275 --> 00:12:20,508
Você se lembra de Kim Jong-gu, que

128
00:12:21,080 --> 00:12:22,206
fui preso aqui há alguns anos

129
00:12:22,782 --> 00:12:23,714
Eu o conheço!

130
00:12:24,784 --> 00:12:26,911
Eu pedi para eles manterem
o nome do meu restaurante

131
00:12:27,787 --> 00:12:30,221
Não é bom saber seu nome
conhecido junto com um assassino

132
00:12:31,090 --> 00:12:33,422
Como você descobriu?
Poucas pessoas sabem disso

133
00:12:33,993 --> 00:12:37,827
Como você disse, dificilmente
alguém sabia disso

134
00:12:37,897 --> 00:12:39,922
Foi muito difícil para nós encontrar você

135
00:12:41,601 --> 00:12:42,727
Isto não é um programa de comida?

136
00:12:44,504 --> 00:12:46,734
Por que estamos conversando
sobre o assassino?

137
00:12:50,810 --> 00:12:53,335
Bem, na verdade não estamos
de um show de comida...

138
00:12:53,413 --> 00:12:55,244
Então, esta entrevista acabou

139
00:12:55,315 --> 00:12:56,247
Senhora!

140
00:12:58,718 --> 00:13:01,050
Realmente foi muito bom, não foi?

141
00:13:02,622 --> 00:13:03,554
Sim

142
00:13:05,325 --> 00:13:06,553
Você não comeu o suficiente?

143
00:13:09,329 --> 00:13:12,457
Mas, foi tão bom?
Vale a pena morrer?

144
00:13:14,133 --> 00:13:15,259
Huh?

145
00:13:21,040 --> 00:13:24,567
E se ele estivesse no limite
de morrer de fome?

146
00:13:27,146 --> 00:13:28,477
Não?

147
00:13:29,349 --> 00:13:34,082
Então, talvez ele estivesse delirando
de febre alta?

148
00:13:37,357 --> 00:13:39,382
Hipotermia?

149
00:13:40,960 --> 00:13:42,291
Nevou muito naquele dia, muito

150
00:13:44,364 --> 00:13:46,491
A neve subiu no seu peito
A geada pode causar...?

151
00:13:47,066 --> 00:13:48,294
Não? Você não pode parar de me ignorar?

152
00:13:48,968 --> 00:13:52,301
Não, ele foi testado
negativo para qualquer droga

153
00:13:56,576 --> 00:14:02,014
Ele estava um pouco privado de sono, mas
presumivelmente de longas entrevistas

154
00:14:03,483 --> 00:14:04,814
Fora isso, ele estava
em perfeita saúde

155
00:14:06,486 --> 00:14:10,013
Ele deve ter comido bem também

156
00:14:13,092 --> 00:14:14,320
Não foi tão bom

157
00:14:15,795 --> 00:14:19,128
Talvez ele tivesse duas línguas...

158
00:14:20,199 --> 00:14:22,724
O que poderia ser?

159
00:14:48,127 --> 00:14:49,151
Posso ajudar?

160
00:14:51,431 --> 00:14:52,455
Bom Senhor!

161
00:14:52,532 --> 00:14:53,658
Olá!

162
00:14:55,435 --> 00:14:56,561
Ah, oi!

163
00:14:58,638 --> 00:15:01,766
O ensopado que ele comeu não era meu

164
00:15:03,042 --> 00:15:04,066
Era dela

165
00:15:07,146 --> 00:15:09,376
Qualquer um que provou seu ensopado

166
00:15:11,751 --> 00:15:13,878
nunca será capaz de esquecê-lo

167
00:15:17,056 --> 00:15:19,490
Não importa o quanto eu tente
Eu não consegui sentir esse gosto

168
00:15:21,561 --> 00:15:25,793
Então, a fragrância...
Eu não consegui nem chegar perto!

169
00:15:26,866 --> 00:15:31,599
O que eu poderia fazer?
Ela só me ensinou isso

170
00:15:36,876 --> 00:15:38,901
Quando ela estava por perto
ela mesma no restaurante,

171
00:15:38,978 --> 00:15:43,005
ela faria um ensopado
com Doenjang ela fez

172
00:15:45,685 --> 00:15:48,916
O fugitivo deve ter sido
atraído pela sua fragrância

173
00:15:54,594 --> 00:15:55,526
E o nome dela era?

174
00:15:56,796 --> 00:15:58,229
Jang Hye-jin

175
00:16:25,525 --> 00:16:26,856
O que você está fazendo aqui?

176
00:16:28,528 --> 00:16:29,961
O que você está olhando na minha terra?

177
00:16:31,330 --> 00:16:32,558
Deve haver muitos
pinheiros ao redor

178
00:16:35,134 --> 00:16:37,261
A garota deve ter nariz de cachorro

179
00:16:38,638 --> 00:16:41,766
Pinheiros, minha bunda, todos vocês
posso ver daqui são abetos

180
00:16:41,841 --> 00:16:43,968
Mova-se! Eu tenho que varrer

181
00:16:47,547 --> 00:16:48,571
O que é esse cheiro?!

182
00:16:55,555 --> 00:16:57,580
Você cheira a delícia!

183
00:16:59,058 --> 00:17:00,491
Estou babando aqui, garota!

184
00:17:16,876 --> 00:17:19,106
Você deve ser algum cozinheiro

185
00:17:19,879 --> 00:17:21,107
Posso dizer só de olhar
em suas mãos

186
00:17:27,687 --> 00:17:31,919
Pairando com
não tenho para onde ir... estou certo?

187
00:17:32,592 --> 00:17:34,719
Ei! O que você disse sobre abocanhar
algumas panquecas comigo?

188
00:17:37,296 --> 00:17:40,732
Eu poderia usar uma mão amiga

189
00:17:43,903 --> 00:17:46,531
Você não tem para onde ir, certo?

190
00:17:48,407 --> 00:17:49,635
Parece que você não tinha
qualquer café da manhã também. Vamos!

191
00:17:53,212 --> 00:17:55,544
Olhe para você!

192
00:17:56,315 --> 00:17:57,748
Entre e coma alguma coisa

193
00:18:20,439 --> 00:18:22,669
Puxa... me dê uma mão!

194
00:18:26,245 --> 00:18:28,577
O que você tem aí?

195
00:18:29,248 --> 00:18:31,580
É só...

196
00:18:32,251 --> 00:18:34,583
Me avise se ficar muito frio

197
00:18:35,254 --> 00:18:36,186
Ok

198
00:18:40,459 --> 00:18:43,087
nada muito para fazer
aqui na floresta

199
00:18:43,162 --> 00:18:46,393
Tome uma bebida comigo
se você não está cansado?

200
00:18:50,269 --> 00:18:51,395
Você não parecia ser do tipo que bebe

201
00:20:39,078 --> 00:20:40,306
Temos que encontrá-la!

202
00:20:42,281 --> 00:20:43,908
Você está bancando um detetive particular?

203
00:20:43,983 --> 00:20:47,544
Em vez disso, encontre uma esposa!

204
00:20:48,888 --> 00:20:51,118
O que isso tem a ver com alguma coisa?
Quão irrelevante!

205
00:20:51,190 --> 00:20:52,316
Não, você não poderia ser mais irrelevante!

206
00:20:53,793 --> 00:20:55,226
Eu nunca deveria ter confiado em você!

207
00:20:56,495 --> 00:20:58,429
Pulando de um condenado
história para maldito doenjang

208
00:20:59,098 --> 00:21:00,224
E agora, para alguma mulher misteriosa?

209
00:21:01,200 --> 00:21:04,727
Nós estamos voltando para
saudade do comum

210
00:21:04,804 --> 00:21:05,930
A história é sobre
Kim Jong-gu, de qualquer maneira

211
00:21:07,006 --> 00:21:10,442
Sobre um homem que conseguiu
pego por causa de um ensopado

212
00:21:10,509 --> 00:21:14,343
A mulher que fez isso é a chave!

213
00:21:14,413 --> 00:21:16,745
Temos que contar a história
enquanto Kim Jong-gu ainda está com calor!

214
00:21:17,316 --> 00:21:18,442
Vai levar uma eternidade
para encontrar a mulher!

215
00:21:19,218 --> 00:21:21,243
Até aquela senhora no restaurante

216
00:21:22,021 --> 00:21:23,750
não sabe onde ela está!

217
00:21:25,424 --> 00:21:28,860
Você pode encontrar todo tipo de informação
com um nome hoje em dia

218
00:21:29,628 --> 00:21:30,754
Apenas me dê mais uma semana

219
00:21:32,832 --> 00:21:39,169
Para esta semana, você pode executar
a história sobre salões de sala

220
00:21:39,338 --> 00:21:40,771
Esse não está terminado

221
00:21:42,041 --> 00:21:44,771
Uma semana é tudo que peço. Apenas confie em mim!

222
00:21:46,145 --> 00:21:47,476
Olá, Choi!

223
00:21:48,948 --> 00:21:50,973
Desgraçado!

224
00:22:07,867 --> 00:22:10,097
Como eu deveria
fazer alguma coisa com isso?

225
00:22:10,669 --> 00:22:11,795
É melhor que nada

226
00:22:13,672 --> 00:22:16,800
Não vejo muito rosto aqui!

227
00:22:17,376 --> 00:22:19,105
Eu te dei o nome dela também

228
00:22:19,178 --> 00:22:22,011
Você acha que a polícia tem
nada melhor para fazer?

229
00:22:22,081 --> 00:22:24,515
Saia daqui!

230
00:22:27,987 --> 00:22:30,012
Sem chance!

231
00:22:32,691 --> 00:22:34,818
Como devo encontrar
ela só com o nome?

232
00:22:36,595 --> 00:22:38,825
E quanto ao local de nascimento

233
00:22:40,599 --> 00:22:42,533
ou a data de nascimento... alguma coisa?

234
00:22:43,502 --> 00:22:44,833
Nada

235
00:22:44,904 --> 00:22:49,932
Vamos! Ela morava com
você por mais de um mês

236
00:22:51,510 --> 00:22:53,842
Tem que haver algo

237
00:22:56,015 --> 00:22:59,348
Por que você não a pegou
númeroquando ela saiu?

238
00:23:01,420 --> 00:23:07,848
Ele disse que entraria em contato
e ele nunca o fez!

239
00:23:07,927 --> 00:23:08,859
Ele, quem?

240
00:23:09,728 --> 00:23:11,059
Algum presidente...

241
00:23:12,932 --> 00:23:15,264
Parque era o nome
Isso mesmo, Presidente Park!

242
00:23:20,039 --> 00:23:23,475
Obrigado, senhora

243
00:23:24,343 --> 00:23:28,677
Não me chame de 'senhora'! Me chame de mana!

244
00:23:33,352 --> 00:23:34,376
Ou a tia vai ficar bem

245
00:23:36,956 --> 00:23:39,083
Cuide bem da minha sobrinha!

246
00:23:46,665 --> 00:23:47,893
Estação de esgoto?

247
00:23:47,967 --> 00:23:52,199
Eu perguntei a ele o que ele é
chamou um presidente para

248
00:23:56,575 --> 00:24:02,207
Como é que você está
me contando isso agora?

249
00:24:03,983 --> 00:24:06,315
Muito obrigado! Eu te ligo!

250
00:24:22,301 --> 00:24:25,532
Presidente Park Min da Jesang Enterprise
que estava desaparecido há 3 dias

251
00:24:25,604 --> 00:24:28,129
foi encontrado morto esta manhã

252
00:24:28,207 --> 00:24:31,040
Quando a equipe de resgate chegou ao local,

253
00:24:31,110 --> 00:24:33,943
ambos os passageiros estavam mortos

254
00:24:35,014 --> 00:24:38,450
Ei, sou eu!

255
00:24:38,517 --> 00:24:40,041
Você ainda está em
o departamento de Economia?

256
00:24:41,020 --> 00:24:41,952
Sim, sim

257
00:24:42,021 --> 00:24:44,353
Você conhece Jesang Enterprise?

258
00:24:45,624 --> 00:24:49,754
O presidente morreu em um acidente

259
00:24:50,729 --> 00:24:51,753
Havia algum segredo
coisa de mulher acontecendo?

260
00:24:57,436 --> 00:24:58,460
Qualquer chance de você apenas
não sabia disso?

261
00:25:01,640 --> 00:25:03,267
Não.

262
00:25:03,342 --> 00:25:05,173
Não é nada...

263
00:25:05,244 --> 00:25:06,268
Sim

264
00:25:06,345 --> 00:25:09,576
Então, o irmão dele é o atual presidente
e sua única família viva?

265
00:25:16,455 --> 00:25:17,581
Com licença!

266
00:25:22,061 --> 00:25:22,993
Como posso ajudá-lo?

267
00:25:26,265 --> 00:25:29,996
Sou produtor na DBS
Estou aqui para ver o presidente

268
00:25:30,869 --> 00:25:31,995
Com licença

269
00:25:32,071 --> 00:25:33,003
Você precisa ser liberado primeiro, senhor

270
00:25:34,673 --> 00:25:35,697
Não vou demorar, eu prometo

271
00:25:36,275 --> 00:25:40,109
Se ele não voltar
no escritório, posso ir até ele

272
00:25:40,179 --> 00:25:42,613
Você acha que estou brincando, certo?
Posso abrir a boca e...

273
00:25:43,582 --> 00:25:44,606
Kim Yu-mi?

274
00:25:47,686 --> 00:25:48,710
Contando com você!

275
00:25:55,194 --> 00:25:56,525
Por que você está fazendo isso?

276
00:25:57,196 --> 00:25:58,220
Então, ele está lá em cima?

277
00:25:59,398 --> 00:26:00,330
Com licença!

278
00:26:02,501 --> 00:26:03,832
Não me toque! Eu disse que vou!

279
00:26:06,305 --> 00:26:07,431
Quantos anos você tem?

280
00:26:13,712 --> 00:26:14,644
Sua escória...

281
00:26:18,917 --> 00:26:20,145
Você encontrou alguma coisa?

282
00:26:20,219 --> 00:26:24,349
Presidente Park tinha dois motoristas

283
00:26:25,224 --> 00:26:26,555
e ambos estão vivos

284
00:26:28,327 --> 00:26:29,453
Quem estava no carro com ele então?

285
00:26:33,632 --> 00:26:34,860
Posso sentir o cheiro da manipulação da mídia

286
00:26:36,835 --> 00:26:39,167
O acidente ocorreu no início de abril

287
00:26:41,740 --> 00:26:44,072
A lanchonete fica na região...

288
00:26:48,947 --> 00:26:49,879
Então, você já sabe de uma coisa?

289
00:26:50,649 --> 00:26:51,377
Uma jovem

290
00:26:51,450 --> 00:26:52,576
Eu não sei de nada!

291
00:26:52,651 --> 00:26:52,776
Doenjang...

292
00:26:52,851 --> 00:26:53,875
Pare!

293
00:26:55,754 --> 00:26:58,689
Eu não sei, mas

294
00:26:58,757 --> 00:27:01,191
no noticiário, eles disseram lá
havia dois homens no carro

295
00:27:01,260 --> 00:27:03,387
Disseram-me para manter isso quieto,
de cima você sabe,

296
00:27:03,462 --> 00:27:06,295
Eu presumi que fosse algum
silêncio silêncio escândalo

297
00:27:06,365 --> 00:27:07,593
Puxa... o que estou fazendo?

298
00:27:07,666 --> 00:27:09,099
Você já não sabia tudo sobre isso?

299
00:27:11,570 --> 00:27:13,094
Não tenho certeza se posso derramar

300
00:27:13,172 --> 00:27:14,400
Cara, eu poderia estar na merda por isso...

301
00:27:14,473 --> 00:27:16,498
Você já meio
me contou tudo

302
00:27:18,477 --> 00:27:20,206
Vamos lá... você está morrendo de vontade de
venha limpo. Eu posso ver isso

303
00:27:20,279 --> 00:27:22,713
Puxa... eu não consigo me segurar...

304
00:27:22,781 --> 00:27:23,713
Shh, isso é off the record

305
00:27:24,683 --> 00:27:27,914
Havia mais do que alguns
coisas estranhas sobre isso

306
00:27:28,987 --> 00:27:33,117
Na maioria dos casos, a decomposição
acontece até o 3º dia

307
00:27:34,193 --> 00:27:36,525
exalando fedor, mas
os corpos tinham cheiro perfumado

308
00:27:37,196 --> 00:27:39,721
Eu nunca vi nada assim
nos 13 anos neste trabalho

309
00:27:40,499 --> 00:27:43,627
Se eu não estivesse com meus colegas,
Eu teria pensado que estava sonhando

310
00:27:43,702 --> 00:27:46,330
Havia borboletas por toda parte

311
00:27:47,005 --> 00:27:50,441
Os corpos pareciam intactos como se estivessem dormindo
e borboletas estavam por toda parte

312
00:27:51,210 --> 00:27:52,438
Não é impossível

313
00:27:52,511 --> 00:27:57,642
As borboletas são atraídas pelas substâncias
produzido no processo de fermentação

314
00:27:58,317 --> 00:28:03,084
Enquanto eu entrava na floresta,
parecia que... tipo...

315
00:28:03,822 --> 00:28:08,452
Hum...como ficar atordoado com
o cheiro de creme feminino,

316
00:28:08,527 --> 00:28:11,155
Não, isso não está nem perto

317
00:28:11,230 --> 00:28:13,460
Como devo descrevê-lo?

318
00:28:15,033 --> 00:28:18,662
Uma espécie de exposição... sim, emocionante
mas também de dar água na boca...

319
00:28:19,838 --> 00:28:23,968
Portanto, apenas as partes abordadas em
Doenjang estava mantendo sua forma

320
00:28:24,943 --> 00:28:28,174
enquanto o resto do corpo estava
em decomposição

321
00:28:29,248 --> 00:28:32,479
só pude concluir
que Doenjang causou isso

322
00:28:33,252 --> 00:28:37,780
Encontrei algumas estruturas de substâncias que
não são encontrados em Doenjang normal

323
00:28:38,657 --> 00:28:43,788
O sal comestível geralmente se refere ao sódio
cloreto com mais de 99% de pureza

324
00:28:44,663 --> 00:28:49,896
Este é o cristalito com 99,7% de pureza

325
00:28:49,968 --> 00:28:52,402
Mas você vê algo diferente aqui?

326
00:28:53,772 --> 00:28:57,208
Existem cristalitos de
Cloreto de sódio 100% puro

327
00:28:58,277 --> 00:29:02,304
Esta estrutura cristalina é
desencadeando reações de catálise

328
00:29:03,582 --> 00:29:06,016
A pureza absoluta é apenas
possível em teoria

329
00:29:07,586 --> 00:29:12,216
eu nunca vi
qualquer coisa acima de 99,8%

330
00:29:13,892 --> 00:29:18,420
Significa que isso é
um cloreto de sódio 100% puro,

331
00:29:21,099 --> 00:29:24,432
tal coisa não pode existir
no mundo real

332
00:29:27,105 --> 00:29:29,232
Você pode obter os registros
O acidente do presidente Park?

333
00:29:29,708 --> 00:29:32,233
Se você fizer uma pesquisa na mesma data,
você encontrará o registro da morte de Jang Hye-jin

334
00:29:32,811 --> 00:29:36,247
O quê? Você está dizendo
que ela está morta?

335
00:29:38,717 --> 00:29:40,048
Que diabos, cara?

336
00:29:40,118 --> 00:29:43,849
Todo esse tempo, você me fez
procurar uma mulher morta?

337
00:29:43,922 --> 00:29:46,447
Você é simplesmente inacreditável!

338
00:29:46,525 --> 00:29:49,653
ainda não coloquei o nome

339
00:29:50,829 --> 00:29:54,265
Você tem que verificar o histórico dela
o registro do acidente para verificar...

340
00:29:59,037 --> 00:30:01,267
Isso é adorável!

341
00:30:03,041 --> 00:30:06,067
Você sabe o que eles dizem sobre
usando um telefone celular enquanto dirige

342
00:30:06,845 --> 00:30:08,073
O que ele diz?

343
00:30:08,146 --> 00:30:12,879
De repente ele se sentiu tonto
e apaguei

344
00:30:13,552 --> 00:30:14,484
Que porcaria!

345
00:30:15,554 --> 00:30:19,991
Eu fiz um teste para substâncias
e colocá-lo em uma cela

346
00:30:21,159 --> 00:30:24,287
Ele sairá em breve
Ele entrou em contato com sua seguradora

347
00:30:28,467 --> 00:30:29,399
Você encontrou alguma coisa?

348
00:30:32,871 --> 00:30:34,099
O que você tem no bolso de trás?

349
00:30:37,576 --> 00:30:41,012
Droga! Você está matando meu apetite!

350
00:30:45,784 --> 00:30:46,808
Era ela, tudo bem

351
00:30:55,594 --> 00:30:56,822
Como alguém poderia não ter mais família?

352
00:31:01,800 --> 00:31:03,131
...de cloreto de sódio

353
00:31:05,103 --> 00:31:08,630
Tais cristalitos só existem em teoria

354
00:31:11,009 --> 00:31:12,135
Uma descoberta significativa...

355
00:31:20,519 --> 00:31:22,851
Eles roubaram a nossa história!
Ligue a televisão agora!

356
00:31:22,921 --> 00:31:24,149
O que?

357
00:31:24,222 --> 00:31:25,450
Eu disse a você que deveríamos executá-lo esta semana

358
00:31:29,628 --> 00:31:34,725
Ao mencionar o ensopado Doenjang, ele deve
tem pensado em sua família

359
00:31:36,435 --> 00:31:37,367
Tocou uma corda no meu coração

360
00:31:37,436 --> 00:31:38,767
Kim Jong Gu

361
00:31:38,837 --> 00:31:41,567
"Estou morrendo de vontade de comer uma tigela desse ensopado"

362
00:31:41,640 --> 00:31:45,872
foram as últimas palavras de Kim Jong-ju

363
00:31:45,944 --> 00:31:49,072
Estou sendo extremamente generoso
não estou demitindo você agora

364
00:31:53,151 --> 00:31:55,381
A história de Kim Jong-gu é história agora, então...

365
00:31:56,254 --> 00:31:57,380
Chefe!

366
00:31:59,858 --> 00:32:02,088
Por que não nos concentramos
no Doenjang?

367
00:32:02,961 --> 00:32:04,189
Doenjang, minha bunda!

368
00:32:06,164 --> 00:32:13,400
Explore a história de Chairman Park e
sua jovem namorada, a amante?

369
00:32:14,473 --> 00:32:17,909
Você sabe como a história deveria ser

370
00:32:18,877 --> 00:32:22,404
Então, eles manipularam a mídia

371
00:32:22,481 --> 00:32:24,506
para encobrir o acidente
e para abafar o caso deles?

372
00:32:24,583 --> 00:32:26,016
É isso!

373
00:32:26,084 --> 00:32:28,018
Cara, você é tão cheio de clichês!

374
00:32:55,514 --> 00:32:57,243
Seu Doenjang desenha borboletas

375
00:33:00,619 --> 00:33:01,745
Evitou que o corpo apodrecesse

376
00:33:04,222 --> 00:33:05,246
De verdade!

377
00:33:05,724 --> 00:33:09,455
Você bebeu na hora?
Pare com essa merda e saia daqui!

378
00:33:12,030 --> 00:33:12,860
Eu até tenho provas

379
00:33:12,931 --> 00:33:16,264
Você está louco?
Não existe tal coisa!

380
00:33:16,334 --> 00:33:17,665
Se houver, por que você não traz
isso na minha cara, seu idiota?

381
00:33:20,839 --> 00:33:21,863
Eu vou trazer isso de verdade

382
00:33:22,741 --> 00:33:23,673
Dê o fora!

383
00:33:29,648 --> 00:33:34,881
Simplificando, Doenjang é feito por
adicionando água salgada à soja cozida

384
00:33:34,953 --> 00:33:37,285
Mas, há muito mais

385
00:33:37,355 --> 00:33:39,789
elementos envolvidos

386
00:33:39,858 --> 00:33:44,488
Como a videira, a soja muda
de acordo com o tipo de solo e luz solar

387
00:33:45,163 --> 00:33:50,601
Se você usar a seiva da árvore,
Doenjang terá um sabor doce

388
00:33:50,669 --> 00:33:53,502
Se a água fluir de
sob as rochas é usado,

389
00:33:53,572 --> 00:33:56,905
o Doenjang nunca ficará mofado

390
00:33:58,076 --> 00:34:01,204
Assim como o sal de baixa qualidade
fará com que tenha um sabor amargo,

391
00:34:01,880 --> 00:34:05,111
você deve pagar o mesmo nível de cuidado
quando se trata de selecionar a água

392
00:34:05,784 --> 00:34:07,911
Tenho uma pergunta, senhora!

393
00:34:08,587 --> 00:34:14,526
Está relacionado ao sal
mas você já ouviu falar

394
00:34:14,593 --> 00:34:16,322
de um sódio 100% puro
cristalito de cloreto?

395
00:34:17,395 --> 00:34:19,522
Ouvi dizer que é diferente do sal louro

396
00:34:22,200 --> 00:34:23,132
Bem,

397
00:34:24,202 --> 00:34:29,139
Estudei comida tradicional por 20 anos

398
00:34:29,207 --> 00:34:31,641
mas nunca ouvi falar sobre isso

399
00:34:33,111 --> 00:34:35,238
Onde você ouviu falar disso?

400
00:34:38,917 --> 00:34:42,353
Assim como o tipo de solo afeta a planta do arroz,

401
00:34:42,420 --> 00:34:45,856
os talos de arroz amarrando os blocos de feijão

402
00:34:45,924 --> 00:34:47,551
determinar o sabor do produto final

403
00:34:48,426 --> 00:34:51,759
Fatores como o vento usado
para arejar os blocos de feijão

404
00:34:51,830 --> 00:34:56,563
e onde a panela é guardada
pode afetar o sabor

405
00:34:58,136 --> 00:35:03,574
Em última análise, é o ambiente que
determinar o sabor de Doenjang

406
00:35:04,643 --> 00:35:08,579
Se eu souber onde foi feito,
Vou saber mais sobre o Doenjang?

407
00:35:09,848 --> 00:35:13,978
Isso mesmo. Bons ingredientes
vem de um bom ambiente

408
00:35:52,390 --> 00:35:54,824
Sal grosso, sal torrado,

409
00:35:54,893 --> 00:35:59,125
cristais de sal, sal temperado

410
00:36:00,298 --> 00:36:01,322
e sal de gergelim

411
00:36:03,201 --> 00:36:06,728
Não,

412
00:36:06,805 --> 00:36:10,036
Estou procurando um tipo especial de
sal que só está disponível localmente

413
00:36:11,209 --> 00:36:12,642
Olhe ao redor!
Estamos cercados por montanhas

414
00:36:13,712 --> 00:36:14,940
Sal local? Você está brincando comigo?

415
00:36:24,222 --> 00:36:25,246
Isso não era necessário!

416
00:36:27,025 --> 00:36:31,155
E a água local?
Uma água realmente boa?

417
00:36:36,534 --> 00:36:36,761
Onde?

418
00:36:45,844 --> 00:36:48,074
Oh sério? eu estava falando sério

419
00:36:51,750 --> 00:36:52,682
Maldito seja

420
00:37:01,359 --> 00:37:04,692
Os apartamentos foram
aqui por algum tempo

421
00:37:06,965 --> 00:37:10,799
Eu abri este lugar
mais ou menos na mesma época,

422
00:37:12,170 --> 00:37:13,296
então deve ter sido há uns 3 anos

423
00:37:16,775 --> 00:37:21,212
A cidade mudou completamente desde

424
00:37:22,380 --> 00:37:24,507
Costumava ser um lugar bonito

425
00:37:31,589 --> 00:37:32,715
O que você está fazendo?

426
00:37:33,792 --> 00:37:36,124
Brincando com sua comida?!

427
00:37:36,795 --> 00:37:38,023
Coma como um homem!

428
00:37:39,597 --> 00:37:42,031
Não tem um gosto bom?

429
00:37:42,901 --> 00:37:46,132
Não. Eu simplesmente não tenho muito apetite

430
00:37:47,305 --> 00:37:52,436
Não me venha com nenhuma merda!
Seus olhos dizem o contrário, você está faminto

431
00:38:07,525 --> 00:38:09,254
Você costumava viver
na vizinhança?

432
00:38:11,129 --> 00:38:12,562
Antes de eles colocarem
os blocos de apartamentos?

433
00:38:16,434 --> 00:38:19,767
Por acaso você sabe

434
00:38:21,439 --> 00:38:23,464
uma mulher chamada Jang Hye-jin?

435
00:38:25,143 --> 00:38:26,269
Estou falando sozinho?

436
00:38:32,150 --> 00:38:33,174
Já está salgado!

437
00:38:34,652 --> 00:38:36,779
Experimente agora. Não é um sal comum

438
00:38:40,859 --> 00:38:42,190
É sal especial que

439
00:38:43,161 --> 00:38:47,188
Eu uso pouco, mas estou
pena do seu rosto flácido

440
00:38:49,367 --> 00:38:50,493
Você deveria estar honrado

441
00:39:07,886 --> 00:39:11,117
Tem certeza de que era apenas sal?

442
00:39:12,891 --> 00:39:17,021
Este sal sozinho na água é
melhor do que a maioria das bases de sopa

443
00:39:17,996 --> 00:39:25,459
Experimente fazer um estoque com todo tipo de coisa,
não vai ter esse gosto

444
00:39:26,204 --> 00:39:27,034
Deve ser caro?

445
00:39:27,105 --> 00:39:30,233
Pagar muito será um negócio barato!

446
00:39:31,509 --> 00:39:35,843
Você não pode comprar com dinheiro
mesmo se você quisesse

447
00:39:38,616 --> 00:39:40,641
Eu só consegui alguns

448
00:39:42,020 --> 00:39:44,147
quando sua mãe estava por perto

449
00:39:48,126 --> 00:39:49,855
Estou falando da mãe de Hye-jin

450
00:39:50,929 --> 00:39:53,557
Você não disse que a conhecia?

451
00:39:59,637 --> 00:40:03,164
A primeira coisa que ela viu
eram blocos de soja

452
00:40:03,241 --> 00:40:07,871
A mãe dela costumava fazer Doenjang
para viver, então isso era natural

453
00:40:07,946 --> 00:40:11,473
Ela sentiu o cheiro dos blocos de feijão fermentando
antes do cheiro do leite materno

454
00:40:12,750 --> 00:40:16,584
Ela costumava brincar com os potes
Ela nunca precisou ser ensinada

455
00:40:18,156 --> 00:40:23,492
Ela simplesmente cresceu naturalmente
em fazer Doenjang

456
00:40:24,762 --> 00:40:27,492
Então, sua mãe faleceu

457
00:40:28,967 --> 00:40:31,401
Não era como se ela tivesse
alguém saiu daqui

458
00:40:31,469 --> 00:40:34,302
Então, ela simplesmente saiu

459
00:40:36,474 --> 00:40:39,705
Ela saiu para procurar a salina

460
00:40:41,179 --> 00:40:45,309
que forneceu sal para sua mãe

461
00:40:46,284 --> 00:40:48,616
Essa foi a última vez que ouvi falar dela

462
00:40:52,991 --> 00:40:55,118
Não só você deveria
seque-o corretamente,

463
00:40:57,595 --> 00:41:00,530
A água do mar deve ser drenada completamente

464
00:41:00,598 --> 00:41:03,533
para evitar que tenha um gosto amargo

465
00:41:03,601 --> 00:41:06,126
Isso é o mais importante!

466
00:41:08,006 --> 00:41:11,339
Não importa quantas vezes

467
00:41:11,409 --> 00:41:13,434
Eu digo a ela que foi o sal
a mãe dela usou

468
00:41:14,212 --> 00:41:19,946
Ela mal iria enxugá-la
língua e balança a cabeça

469
00:41:20,618 --> 00:41:23,451
Mas, então

470
00:41:23,521 --> 00:41:26,957
ela encontrou o querido lote
que eu escondi

471
00:41:27,025 --> 00:41:34,659
Escondido tão bem que às vezes
esqueça onde eu guardei

472
00:41:36,034 --> 00:41:39,265
"Você me pegou lá, garota,

473
00:41:40,038 --> 00:41:42,370
Eu não posso NÃO vender para você!"

474
00:41:43,641 --> 00:41:45,768
Eu não pude deixar de dizer isso

475
00:41:47,245 --> 00:41:52,478
Então, eu pessoalmente empacotei e
enviou um saco para o endereço dela

476
00:43:27,345 --> 00:43:30,781
Alguém veio buscar sua soja?
Para fazer Doenjang?

477
00:43:31,449 --> 00:43:33,076
O nome dela é Jang Hye-jin

478
00:43:35,153 --> 00:43:38,281
Não é o dono da usina
Filha do parque?

479
00:43:38,956 --> 00:43:40,082
Ela é Park Hye-jin,
seu idiota!

480
00:43:41,259 --> 00:43:44,888
Ela decidiu se tornar
uma cantora anos atrás, estúpido!

481
00:43:44,962 --> 00:43:48,090
Existe alguma outra soja
campo por aqui?

482
00:43:55,173 --> 00:43:58,108
Não há nada além
campo de soja por aqui

483
00:44:02,380 --> 00:44:05,816
O solo é tão rico e abundante que

484
00:44:05,883 --> 00:44:08,113
temos bons feijões duros aqui

485
00:44:08,786 --> 00:44:12,916
Dizem que o feijão é tão bom que
goblins vêm à aldeia para comê-los

486
00:44:12,990 --> 00:44:14,218
Goblins! Que duendes?

487
00:44:16,894 --> 00:44:19,226
É verdade o que eles dizem
sobre os duendes!

488
00:44:20,198 --> 00:44:22,723
Como é que você encontra falhas

489
00:44:22,800 --> 00:44:26,930
com tudo que eu digo?

490
00:44:27,004 --> 00:44:27,936
Obrigado, te verei novamente

491
00:44:29,006 --> 00:44:29,734
Até mais!

492
00:44:29,807 --> 00:44:31,536
Obrigado

493
00:44:31,609 --> 00:44:35,340
Qual é o seu problema, mulher?
Toda vez que eu falo alguma coisa!

494
00:44:35,413 --> 00:44:37,643
Feijões! Volte para o feijão

495
00:44:40,718 --> 00:44:43,744
Naquela casa o porco ajuda
arrancando ervas daninhas do campo

496
00:44:45,423 --> 00:44:47,448
porque a vovó tem
ninguém mais para ajudá-la

497
00:44:49,227 --> 00:44:52,162
A vovó faz esterco
com o esterco de porco

498
00:44:52,230 --> 00:44:54,960
Quero dizer, cada casa
tem seus segredos

499
00:44:55,032 --> 00:44:56,465
Eu não posso simplesmente escolher um

500
00:45:08,246 --> 00:45:10,373
A água sempre tem um sabor fresco e
permanece fresco mesmo no verão

501
00:45:11,549 --> 00:45:12,481
Incrível, hein?

502
00:45:13,751 --> 00:45:15,685
Se você cozinhar arroz com ele,
arroz tem textura quase saltitante

503
00:45:18,256 --> 00:45:21,487
Esta primavera é a da nossa aldeia
tesouro escondido

504
00:45:23,060 --> 00:45:24,391
É difícil para qualquer um
encontre por si mesmo

505
00:45:25,763 --> 00:45:26,991
O caminho que leva até
aqui é muito difícil

506
00:45:28,466 --> 00:45:30,491
Por que é chamado de Monte Ume?

507
00:45:30,568 --> 00:45:33,401
Eu não tenho uma única árvore ume

508
00:45:33,871 --> 00:45:34,895
Há um bosque cheio de árvores ume

509
00:45:37,775 --> 00:45:39,902
nas profundezas da floresta

510
00:45:39,977 --> 00:45:42,207
Eu nunca estive lá sozinho

511
00:45:44,282 --> 00:45:45,306
Melhor ter a montanha
goblin guia você

512
00:45:46,284 --> 00:45:50,311
Você quer dizer o duende
que visita a cidade?

513
00:45:50,388 --> 00:45:51,218
Não, não é o mito local

514
00:45:52,390 --> 00:45:53,914
Eu estava falando sobre um cara
quem conhecia o caminho

515
00:45:54,492 --> 00:45:55,516
Você vê aí?

516
00:45:56,394 --> 00:45:59,830
Chamamos isso de Lacquertree Spring porque
a água passa pelas raízes das árvores lacadas

517
00:45:59,897 --> 00:46:01,922
Está bem escondido, não acha?

518
00:46:31,929 --> 00:46:35,057
O sal e a água são idênticos a
a amostra que você me trouxe antes

519
00:46:36,334 --> 00:46:37,665
Eles são, certo?

520
00:46:37,735 --> 00:46:39,760
Você não tem ideia de que tipo
de problemas que passei!

521
00:46:40,338 --> 00:46:43,569
Mas não posso dizer o mesmo
sobre o feijão

522
00:46:44,141 --> 00:46:47,269
Mesmo que fossem da mesma área,
a produção de cada ano pode ser diferente

523
00:46:47,545 --> 00:46:51,572
Você quer dizer, mesmo que eu fique bem
ingredientes para cloreto de sódio 100% puro,

524
00:46:52,550 --> 00:46:54,780
você não pode recriar o Doenjang?

525
00:46:55,653 --> 00:46:56,585
Bem...

526
00:46:57,355 --> 00:47:01,382
Será extremamente difícil de fazer

527
00:47:02,560 --> 00:47:03,584
Como assim?

528
00:47:04,362 --> 00:47:09,095
Contanto que possamos recriar
100% cloreto de sódio...

529
00:47:09,166 --> 00:47:14,900
Existem tantos outros
elementos agindo reciprocamente

530
00:47:15,973 --> 00:47:17,099
Outros elementos?

531
00:47:17,174 --> 00:47:20,610
Encontrei álcool e alguns
agentes de fermentação

532
00:47:21,379 --> 00:47:24,405
Esses elementos são necessários
fazer Doenjang?

533
00:47:25,182 --> 00:47:27,412
Eles estiveram presentes em
aquele Doenjang em particular

534
00:47:29,387 --> 00:47:34,620
Mesmo com todos os ingredientes certos,
a análise da amostra tem sua limitação

535
00:47:35,593 --> 00:47:38,721
Você não consegue descobrir
como eles foram combinados

536
00:47:38,796 --> 00:47:41,321
mesmo se você me pegar
um crockful para analisar

537
00:47:43,401 --> 00:47:44,333
A panela?

538
00:47:46,103 --> 00:47:47,035
Crocos...

539
00:47:48,406 --> 00:47:50,840
Eu nunca vi um
Você viu um?

540
00:47:50,908 --> 00:47:52,136
Eu nunca vi uma panela
fique naquela casa

541
00:47:54,512 --> 00:47:55,945
Você pode fazer Doenjang
sem os potes?

542
00:47:57,014 --> 00:47:59,346
Onde mais você
armazená-lo para fermentação?

543
00:48:01,419 --> 00:48:05,446
Não sem os potes! Mas, eu vi
ela traz alguns potes

544
00:48:06,123 --> 00:48:09,752
Eu costumava passar por ela
casa o tempo todo

545
00:48:10,828 --> 00:48:13,058
mas eu nunca vi nenhum pote fora

546
00:48:13,731 --> 00:48:17,360
Ela me disse que pegou seus potes
feito por um oleiro cego

547
00:48:18,436 --> 00:48:19,368
Ela tinha um caminhão cheio deles

548
00:48:19,937 --> 00:48:21,871
Talvez eles fossem para a vinícola

549
00:48:23,441 --> 00:48:24,567
Os potes de vinho são menores?

550
00:48:26,744 --> 00:48:32,683
Eu não consigo ver, eu lembro
pessoas pelo seu cheiro

551
00:48:35,953 --> 00:48:38,581
Ela cheirava a Doenjang,

552
00:48:39,056 --> 00:48:43,390
então eu soube imediatamente que ela
veio buscar potes de condimentos

553
00:48:46,163 --> 00:48:48,097
Ela trouxe seu próprio barro

554
00:48:52,470 --> 00:48:56,998
Estava úmido e livre de
odores de peixe, fresco

555
00:48:59,276 --> 00:49:01,403
e tinha cheiro de pétalas

556
00:49:03,881 --> 00:49:06,008
Leva décadas para pétalas decompostas

557
00:49:08,486 --> 00:49:16,825
penetrar lentamente no solo para
o barro para carregar aquela fragrância

558
00:49:18,996 --> 00:49:23,524
Se você encher aquela panela com água,

559
00:49:26,003 --> 00:49:29,131
a água levará o perfume das flores

560
00:49:33,210 --> 00:49:38,546
O homem com quem ela veio
tinha o mesmo cheiro

561
00:49:39,617 --> 00:49:42,848
Um homem? Ela veio com um homem?

562
00:49:42,920 --> 00:49:45,047
Você viu o rosto dele?

563
00:49:49,827 --> 00:49:54,855
Eu podia sentir o cheiro mesmo de longe

564
00:49:58,636 --> 00:50:02,970
Eu poderia dizer que eles eram amantes

565
00:50:05,643 --> 00:50:09,477
Eles compartilharam as mãos
a mesma fragrância

566
00:50:10,648 --> 00:50:14,084
como se estivessem segurando
eles há muito tempo

567
00:50:20,758 --> 00:50:24,091
Aroma de pétalas... Park Min

568
00:50:29,967 --> 00:50:32,492
cheiro de pétalas e homem

569
00:50:37,575 --> 00:50:38,701
Isso não está certo

570
00:50:55,993 --> 00:50:59,520
Você está sendo conectado
para o correio de voz...

571
00:51:00,297 --> 00:51:03,528
Ei cara, por que é
tão difícil chegar até você?

572
00:51:05,603 --> 00:51:06,627
Você não está evitando
minhas ligações, e você?

573
00:51:08,305 --> 00:51:11,536
Eu te ligo novamente
o caminho para a estação

574
00:51:13,110 --> 00:51:15,544
Vou te pagar uma boa refeição, ok?

575
00:51:21,619 --> 00:51:22,643
Quando você entrou?

576
00:51:23,821 --> 00:51:27,257
Chefe está procurando por você
Ele quer você no escritório dele, agora

577
00:51:28,926 --> 00:51:31,258
Muito ocupado...
Tenho que encontrar alguém

578
00:51:31,929 --> 00:51:33,260
Quem?

579
00:51:33,330 --> 00:51:33,955
Eu não sei

580
00:51:34,031 --> 00:51:34,861
Choi!

581
00:51:48,245 --> 00:51:49,371
Sr.

582
00:51:51,148 --> 00:51:52,080
Meu nome é Park Gu

583
00:51:53,150 --> 00:51:55,584
Sou irmão gêmeo do Presidente Park

584
00:51:57,855 --> 00:52:01,188
Cara, você é tão parecido

585
00:52:02,860 --> 00:52:03,986
Você está se sentindo bem?

586
00:52:05,262 --> 00:52:07,890
Não parecia uma pequena colisão

587
00:52:07,965 --> 00:52:10,092
Você saiu do hospital mais cedo

588
00:52:10,167 --> 00:52:11,600
Bem, eu...

589
00:52:14,471 --> 00:52:17,702
Como você sabia
sobre meu acidente?

590
00:52:18,375 --> 00:52:21,310
Eu tenho minhas fontes

591
00:52:38,295 --> 00:52:39,626
Para onde você está me levando?

592
00:52:42,900 --> 00:52:46,028
Você não é um bom motorista, você sabe...

593
00:52:47,905 --> 00:52:51,238
Eu não estou nem um pouco interessado no seu
escândalo coxo do irmão, eu prometo

594
00:52:53,711 --> 00:52:57,841
O que você está inventando, cara?

595
00:53:00,818 --> 00:53:01,842
Você deve ter muito
de tempo livre disponível

596
00:53:09,326 --> 00:53:14,764
Para onde diabos você está me levando?

597
00:53:21,238 --> 00:53:23,672
Por favor... eu espero que você
não tive uma ideia errada

598
00:53:24,541 --> 00:53:25,769
Eu não estou tirando alguns
filme de espionagem aqui,

599
00:53:28,145 --> 00:53:30,375
Eu só não queria que as pessoas tivessem
idéias erradas sobre meu irmão

600
00:53:32,149 --> 00:53:35,277
As pessoas tendem a elaborar
conclusão fácil como você

601
00:53:37,154 --> 00:53:40,385
Sinto muito desapontar, mas
não há grandes conspirações

602
00:53:44,161 --> 00:53:47,289
Estamos quase lá
Então, não se preocupe

603
00:54:27,404 --> 00:54:31,841
Foi aqui que ele passou

604
00:54:36,013 --> 00:54:40,541
Eu não acreditei nele até
Fiquei sabendo mais sobre o acidente

605
00:54:50,627 --> 00:54:54,063
Eu pensei que era apenas coincidência

606
00:54:56,133 --> 00:54:59,261
Às vezes, suas condições
simplesmente vai embora sem motivo

607
00:55:21,358 --> 00:55:25,886
Havia uma garota que meu irmão tinha
uma paixão secreta quando menino

608
00:55:27,264 --> 00:55:30,392
Infelizmente, a pobre menina

609
00:55:31,168 --> 00:55:33,295
desapareceu no chão
bem na frente de seus olhos

610
00:55:35,072 --> 00:55:39,304
Seu corpo, recuperou muito
tarde demais, cheirava a fedor

611
00:55:40,677 --> 00:55:46,206
E o fedor perfurou
nariz do meu irmão

612
00:55:48,886 --> 00:55:51,013
Foi o cheiro horrível?

613
00:55:52,689 --> 00:55:55,920
Ou foi o choque de
vê-la assim?

614
00:55:58,195 --> 00:56:03,428
Seja qual for o motivo, ele completamente
perdeu o olfato desde

615
00:56:07,905 --> 00:56:12,433
Por ironia do destino, ele se tornou
uma camada de tubulação de esgoto

616
00:56:13,911 --> 00:56:15,344
já que nenhum fedor poderia detê-lo,

617
00:56:16,113 --> 00:56:19,344
ele poderia passar todo o seu tempo no esgoto
sem nunca ver o sol

618
00:56:21,919 --> 00:56:25,252
Eventualmente, o subterrâneo
mundo se tornou seu império

619
00:56:26,924 --> 00:56:30,155
E com isso veio dinheiro suficiente
para torná-lo o mais rico de todos

620
00:56:32,229 --> 00:56:34,857
Mas, de que adiantaria isso?

621
00:56:36,533 --> 00:56:39,661
Não há iguarias de toda terra e mar,
sem cheiro de mulher

622
00:56:40,938 --> 00:56:41,962
poderia seduzi-lo

623
00:56:44,641 --> 00:56:47,974
Para ele, o mundo era inodoro
sem cor e sem inspiração

624
00:56:50,347 --> 00:56:52,372
Procuramos médicos
de todo o mundo

625
00:56:53,050 --> 00:56:57,282
mas ninguém poderia dar a ele
de volta o que ele havia perdido

626
00:56:59,056 --> 00:57:03,493
Muito tempo se passou assim

627
00:57:04,261 --> 00:57:07,389
Uma noite, enquanto estava
perdido em uma montanha,

628
00:57:08,765 --> 00:57:11,393
ele encontrou uma pousada e
bateu em sua porta

629
00:58:04,221 --> 00:58:06,348
E, lá, o mundo perdido
voltou para ele

630
00:58:08,025 --> 00:58:08,957
Foi como mágica

631
00:58:10,727 --> 00:58:13,252
O ar estava cheio de
uma fragrância inacreditável

632
00:58:14,131 --> 00:58:19,262
a mulher desistiu
aroma doce e precioso

633
00:58:21,038 --> 00:58:23,472
Ele continuou voltando para ela

634
00:58:25,042 --> 00:58:28,068
Ele queria pagá-la de volta
pelo presente que ela deu a ele

635
00:58:28,745 --> 00:58:34,684
Ou talvez, ele apenas
queria vê-la

636
00:58:36,153 --> 00:58:41,989
Talvez você esteja certo
Talvez ele estivesse apaixonado por ela

637
00:58:43,160 --> 00:58:46,186
Ele não conhecia o cheiro de
uma mulher antes de conhecê-la

638
00:58:47,064 --> 00:58:48,998
Ela devolveu-lhe o seu mundo

639
00:58:49,066 --> 00:58:52,092
Como ele poderia não estar
apaixonado por ela?

640
00:58:57,174 --> 00:59:00,302
Mas não foi o caso dela

641
00:59:01,778 --> 00:59:05,214
Ela tinha alguém
mais em seu coração

642
00:59:06,383 --> 00:59:09,511
Alguém que ela não foi capaz
esqueça por todos esses anos

643
00:59:11,088 --> 00:59:14,421
Meu irmão queria
encontrá-lo para ela

644
00:59:16,493 --> 00:59:21,021
Porque para se reunir com ele

645
00:59:21,098 --> 00:59:24,329
era a única coisa que ela queria

646
00:59:29,606 --> 00:59:33,736
No dia do acidente, eles devem
estavam a caminho para encontrá-lo

647
00:59:35,112 --> 00:59:40,641
Eu acho que ele queria levar
ela para ele sozinho

648
00:59:47,524 --> 00:59:50,652
Porque esse é o tipo de
cara, meu irmão era

649
00:59:51,428 --> 00:59:52,452
Você sabe o nome daquele homem?

650
00:59:58,335 --> 01:00:02,567
Você queria que eu encontrasse uma pessoa
só com o nome

651
01:00:02,639 --> 01:00:05,574
e agora você não
ainda tem o nome?

652
01:00:07,444 --> 01:00:10,675
Coma! Guarde a conversa para mais tarde

653
01:00:10,747 --> 01:00:11,679
Isso é abalone

654
01:00:13,250 --> 01:00:17,687
Que também é seu!

655
01:00:19,856 --> 01:00:20,788
Vá em frente, experimente alguns!

656
01:00:23,360 --> 01:00:28,696
O cheiro é simplesmente incrível

657
01:00:39,376 --> 01:00:44,211
Você sabe que eles foram mortos
enquanto dirigia para ver o homem?

658
01:00:44,281 --> 01:00:45,305
E ambos estão mortos agora

659
01:00:49,186 --> 01:00:51,211
Se eu tivesse alguém para perguntar,
eu não compraria isso

660
01:00:52,489 --> 01:00:54,719
Para que servem os amigos?

661
01:00:55,692 --> 01:00:56,124
Huh?

662
01:00:57,694 --> 01:00:59,821
Se você está morrendo de vontade de encontrá-lo,
por que você mesmo não procura por ele?

663
01:01:01,298 --> 01:01:02,925
Não é como se eu não tivesse tentado!

664
01:01:04,901 --> 01:01:06,129
Eu dei para você, não foi?

665
01:01:08,405 --> 01:01:09,429
Me deu o que?

666
01:01:10,807 --> 01:01:14,140
Eu consegui para você o registro do acidente,

667
01:01:14,911 --> 01:01:18,347
junto com as coordenadas de navegação

668
01:01:19,616 --> 01:01:23,552
Seu bastardo ignorante! Você não fez
o que você estava olhando, não é?

669
01:01:24,221 --> 01:01:26,553
Seu idiota estúpido!

670
01:01:29,226 --> 01:01:31,251
O grande presidente dirigindo
campo, sem o motorista,

671
01:01:31,828 --> 01:01:32,954
Claro, ele usou
sistema de navegação!

672
01:01:35,532 --> 01:01:40,299
Não acredito como você é burro!

673
01:01:42,239 --> 01:01:46,175
Mas, é aqui que
o campo de soja suína é

674
01:02:27,784 --> 01:02:30,218
Ei, garoto!

675
01:02:32,389 --> 01:02:35,222
Você mora por aqui?

676
01:02:35,292 --> 01:02:36,224
Sim

677
01:02:36,993 --> 01:02:37,925
Seus pais estão por perto?

678
01:02:39,796 --> 01:02:40,728
Não?

679
01:02:43,300 --> 01:02:48,636
Esta mulher morava nas montanhas

680
01:02:48,705 --> 01:02:50,935
Olhe bem... Você a reconhece?

681
01:02:53,410 --> 01:02:54,434
Sim?

682
01:02:54,511 --> 01:03:01,849
Havia um homem que estava...
você sabe... hum... apaixonado por ela

683
01:03:01,918 --> 01:03:03,044
Como marido e mulher?

684
01:03:04,521 --> 01:03:09,549
Sim! Garoto inteligente!

685
01:03:11,027 --> 01:03:12,255
A casa dele é próxima?

686
01:03:17,934 --> 01:03:19,458
O que é essa coisa nas suas costas?

687
01:03:19,536 --> 01:03:23,666
É para o festival da aldeia
O homem duende fez isso para mim

688
01:03:25,442 --> 01:03:26,670
Ah, atire!

689
01:03:28,144 --> 01:03:29,076
A festa!

690
01:03:29,946 --> 01:03:31,880
Siga por esta estrada

691
01:03:32,549 --> 01:03:33,573
Tenho que ir!

692
01:03:34,551 --> 01:03:35,074
Ei! Onde você está indo?

693
01:03:35,151 --> 01:03:39,485
Você me atrasou para o festival
Vá direto para cima!

694
01:03:39,556 --> 01:03:40,488
Vamos lá...

695
01:04:21,498 --> 01:04:22,522
Tem alguém em casa?

696
01:04:29,706 --> 01:04:30,934
Tem alguém em casa?

697
01:05:29,165 --> 01:05:32,396
Álcool e agente de fermentação...

698
01:05:32,469 --> 01:05:36,803
Álcool... fermento?

699
01:06:03,900 --> 01:06:04,924
Álcool e agente de fermentação!

700
01:06:05,802 --> 01:06:07,133
Levedura tem essas substâncias

701
01:06:08,505 --> 01:06:09,631
Acabei de confirmar isso

702
01:06:10,807 --> 01:06:11,831
Eu ainda não o conheci

703
01:06:12,809 --> 01:06:14,936
mas há um festival na aldeia esta noite
Talvez eu o encontre lá

704
01:06:33,329 --> 01:06:36,856
Cuidado, garoto!

705
01:07:06,563 --> 01:07:08,497
Ei, garoto, ele está aqui?

706
01:07:10,266 --> 01:07:11,790
O cara que mora naquela casa?

707
01:07:11,868 --> 01:07:12,892
O homem duende?

708
01:07:13,570 --> 01:07:14,502
Sim

709
01:07:16,873 --> 01:07:17,897
Ele está ali

710
01:07:19,576 --> 01:07:22,306
Vovó, o homem duende é...

711
01:07:38,394 --> 01:07:39,326
Com licença!

712
01:07:42,298 --> 01:07:43,526
Com licença!

713
01:07:44,400 --> 01:07:45,526
Você conhece Jang Hye Jin?

714
01:07:53,710 --> 01:07:55,940
Onde você está indo?

715
01:07:57,313 --> 01:07:58,837
Você esteve nesta vila o tempo todo?

716
01:08:01,918 --> 01:08:02,748
Espere!

717
01:08:05,622 --> 01:08:08,750
E tire essa máscara!
Você está me assustando

718
01:08:12,929 --> 01:08:14,157
Ei, cara! Onde diabos
para onde estamos indo?

719
01:08:16,332 --> 01:08:21,861
Você realmente sabe
onde ficam os potes?

720
01:08:29,846 --> 01:08:34,283
Quando voltei, eles
estavam cobertos de poder branco

721
01:08:40,356 --> 01:08:41,288
O que está coberto de pó?

722
01:08:45,361 --> 01:08:48,296
Então, quando você voltar,
Hye-jin já havia saído da aldeia

723
01:08:49,966 --> 01:08:54,096
Por que ela não esperou por você aqui?

724
01:08:56,773 --> 01:08:59,105
Fale comigo, por favor!

725
01:09:00,276 --> 01:09:02,403
Por que você não voltou mais cedo?

726
01:09:03,179 --> 01:09:05,204
Não posso obter algumas respostas por aqui?

727
01:09:05,782 --> 01:09:08,012
Se você tivesse voltado mais cedo,
ela não teria ido procurar por você

728
01:10:17,153 --> 01:10:19,383
Você sabe onde
a árvore de laca primavera é?

729
01:10:22,258 --> 01:10:25,489
Está um pouco mais abaixo
Descendo por ali

730
01:10:34,871 --> 01:10:36,202
Para que servem isso?

731
01:10:41,878 --> 01:10:42,902
Para fazer vinho ume

732
01:10:44,881 --> 01:10:45,813
Você colocou as pétalas no vinho?

733
01:10:48,885 --> 01:10:49,909
Cubro o fermento com eles

734
01:10:51,788 --> 01:10:54,814
É por isso que você cheirava a álcool

735
01:11:02,498 --> 01:11:03,931
Eu pensei que você fosse
vou buscar água

736
01:11:05,201 --> 01:11:06,532
Parecia um balde

737
01:11:09,806 --> 01:11:10,738
eu estava perdido

738
01:11:14,310 --> 01:11:16,335
Você passou por todos esses problemas
usar a água para cozinhar?

739
01:11:21,117 --> 01:11:22,448
Eu queria isso para fazer Doenjang

740
01:11:23,219 --> 01:11:25,551
Espere aqui por um momento
Eu te mostro o caminho

741
01:11:26,823 --> 01:11:27,847
É bastante complicado encontrar para iniciantes

742
01:11:36,432 --> 01:11:38,764
Sou só eu? eu acho
Sinto cheiro de blocos de soja

743
01:11:58,154 --> 01:11:59,280
Estou aqui!

744
01:12:00,857 --> 01:12:02,484
Cuidado, garoto!

745
01:12:06,362 --> 01:12:07,386
Um duende?

746
01:12:08,564 --> 01:12:10,794
É assim que o chamamos

747
01:12:11,868 --> 01:12:15,201
Ele conhece todos os caminhos de cor
Ele pode encontrá-los com os olhos fechados

748
01:12:15,872 --> 01:12:19,308
Ele aparece de fora
em nenhum lugar dia e noite

749
01:12:19,375 --> 01:12:21,809
Ele poderia muito bem ser um duende de verdade

750
01:12:23,579 --> 01:12:29,814
Fizemos com que ele usasse uma máscara de goblin
no último festival da aldeia

751
01:12:30,887 --> 01:12:34,914
Seus pais eram
vinicultores por gerações

752
01:12:36,192 --> 01:12:38,626
Seu avô é japonês

753
01:12:38,694 --> 01:12:42,323
Ele queria fazer
o vinho ume aqui

754
01:12:42,398 --> 01:12:45,128
e fez com que seu filho
viajar de ida e volta

755
01:12:46,903 --> 01:12:52,637
Ele veio primeiro uma vez por mês, então
a cada dez dias então, a cada cinco dias e

756
01:12:52,708 --> 01:12:57,543
ela logo tinha um pãozinho no forno

757
01:12:59,916 --> 01:13:03,249
ele era o pãozinho daquele forno

758
01:13:04,720 --> 01:13:06,847
Ele viveu aqui toda a sua vida então?

759
01:13:09,025 --> 01:13:10,049
Na verdade não

760
01:13:10,626 --> 01:13:13,857
Quando ele ainda era um menino,
seu avô o levou de volta ao Japão

761
01:13:16,332 --> 01:13:18,562
Ele quase foi arrastado de volta

762
01:13:20,136 --> 01:13:25,369
Ouvi dizer que ele está preparado para um acordo
casamento com alguém lá

763
01:13:25,441 --> 01:13:28,968
mas ele voltou um dia para
continuar o legado da família

764
01:13:30,046 --> 01:13:33,880
Ele tem habilidades incríveis

765
01:13:33,950 --> 01:13:37,886
Tal pai tal filho

766
01:13:39,055 --> 01:13:40,079
Vovó,

767
01:13:42,058 --> 01:13:43,286
posso usar seu telefone?

768
01:13:43,359 --> 01:13:45,884
Esse goblin devia saber
que estávamos falando sobre ele

769
01:13:47,363 --> 01:13:49,991
Seja breve ou receberei uma conta enorme!

770
01:13:53,769 --> 01:13:57,296
Ele não colocou uma linha telefônica apenas
para evitar falar com seu avô

771
01:13:57,373 --> 01:13:59,398
Seu avô deve estar tão ansioso

772
01:14:00,576 --> 01:14:04,205
Afinal, ele é seu único neto

773
01:14:04,280 --> 01:14:08,307
Homens vieram do Japão para levar
ele em casa há pouco tempo

774
01:14:08,985 --> 01:14:10,111
Mas ele é teimoso como seu próprio pai

775
01:14:22,298 --> 01:14:25,927
Há uma chamada para você!

776
01:14:31,807 --> 01:14:33,741
É um telefone sem fio para ele

777
01:14:36,812 --> 01:14:37,744
Olá?

778
01:14:40,516 --> 01:14:41,448
Ei!

779
01:14:43,519 --> 01:14:44,543
Aqui!

780
01:15:46,182 --> 01:15:47,513
Estas pétalas devem ter sido
empilhando aqui há muito tempo

781
01:15:49,085 --> 01:15:51,019
É verão e eu posso
ainda sinto o cheiro de flores ume

782
01:15:51,087 --> 01:15:52,111
Você acha que os potes vão
tem a mesma fragrância?

783
01:16:04,900 --> 01:16:06,026
É legal aqui, não é?

784
01:16:07,103 --> 01:16:08,331
Sim, como na primavera

785
01:16:21,717 --> 01:16:22,741
Talvez fosse para te conhecer

786
01:16:27,523 --> 01:16:30,549
Às vezes me pergunto o que me fez

787
01:16:30,626 --> 01:16:31,650
quero voltar

788
01:16:37,733 --> 01:16:38,859
Talvez tenha sido para você

789
01:16:42,938 --> 01:16:46,169
Eu conheci um goblin enquanto
procurando soja

790
01:17:40,296 --> 01:17:41,228
Aí estão eles!!

791
01:17:41,297 --> 01:17:42,821
É o homem duende!

792
01:17:55,811 --> 01:17:58,939
Ela está colocando-os nos blocos
para fazê-los ficar brancos

793
01:17:59,815 --> 01:18:04,149
Se você colocá-los nos blocos,
isso os ajuda a fermentar bem

794
01:18:05,521 --> 01:18:09,252
Quando os grilos cantam
eles criam comprimento de onda

795
01:18:10,226 --> 01:18:13,354
Se você colocá-los nos talos de arroz,
eles fazem o talo ressoar

796
01:18:14,530 --> 01:18:19,160
Ajuda as bactérias nos caules
para transferir uniformemente para os blocos

797
01:18:20,236 --> 01:18:23,364
ajudando os blocos a fermentar
completamente e torná-los brancos

798
01:18:24,340 --> 01:18:26,467
Se ficou preto,
Doenjang terá um gosto amargo

799
01:18:46,262 --> 01:18:47,286
Você tem que alimentar o fogo
com a floresta todos os dias?

800
01:18:48,764 --> 01:18:52,791
Eu deveria morar com você aqui para conseguir
você a lenha que você precisa

801
01:18:58,274 --> 01:19:01,402
Eu costumava dormir no quarto onde
eles secam os blocos desde que eu era pequeno

802
01:19:03,479 --> 01:19:04,810
Quando você vai deixar
eu provar seu Doenjang?

803
01:19:08,784 --> 01:19:09,716
Está longe de estar pronto

804
01:19:10,486 --> 01:19:13,512
Você tem que esperar
pelo menos mais alguns anos

805
01:19:17,493 --> 01:19:22,226
Tudo bem, vou esperar! Em vez disso,

806
01:19:23,599 --> 01:19:24,531
Em vez disso, o quê!

807
01:19:27,102 --> 01:19:31,732
Antigamente, eles enviavam
Doenjang com a noiva como dote,

808
01:19:33,809 --> 01:19:36,835
você tem que trazer tudo isso
com você quando você se casar comigo

809
01:19:54,430 --> 01:19:55,362
Você vê

810
01:19:56,031 --> 01:20:00,058
como eles ficaram todos brancos?
Os grilos...

811
01:20:17,953 --> 01:20:19,284
Não! Isso vai arranhar seu rosto

812
01:20:40,175 --> 01:20:42,302
Os enólogos têm mãos macias

813
01:20:48,083 --> 01:20:50,313
porque o fermento retém umidade

814
01:20:51,987 --> 01:20:53,318
A água fria faz
suas mãos estão felizes

815
01:20:59,094 --> 01:21:02,621
Use sempre água morna e
fermento para molhar as mãos,

816
01:21:02,698 --> 01:21:03,528
ok?

817
01:22:10,966 --> 01:22:12,399
O fermento! Você tem
mais algum deles?

818
01:22:13,068 --> 01:22:15,195
Dois potes, talvez três potes cheios!

819
01:22:16,271 --> 01:22:17,499
Para tomar banho ou algo assim?

820
01:22:17,573 --> 01:22:19,700
Vou deixar você provar primeiro quando estiver pronto

821
01:22:20,476 --> 01:22:21,602
Eu farei o melhor
Ensopado Doenjang de sempre!

822
01:22:22,878 --> 01:22:24,106
Está aí?

823
01:22:53,509 --> 01:22:55,534
Talvez porque o fermento
está gerando mais calor

824
01:22:56,512 --> 01:22:57,638
está fermentando muito rápido

825
01:22:59,314 --> 01:23:00,440
Eu posso mover os potes para
a sombra para mantê-los frescos

826
01:23:01,617 --> 01:23:05,849
Mas Doenjang deve ser exposto à luz solar
todos os dias para acertar o sabor

827
01:23:40,656 --> 01:23:41,987
Você gostaria de um pouco
mais bolos?

828
01:23:44,259 --> 01:23:46,591
Não, estou bem
Por favor, ajudem-se!

829
01:23:52,267 --> 01:23:53,495
Mais panquecas para você?

830
01:23:54,069 --> 01:23:55,900
Obrigado! Sente-se aqui

831
01:23:55,971 --> 01:23:57,495
Estou bem

832
01:23:57,573 --> 01:23:59,006
Sirva-se

833
01:24:00,375 --> 01:24:01,501
Sirva-se

834
01:24:06,782 --> 01:24:07,714
Vamos sair daqui

835
01:24:07,783 --> 01:24:08,807
Em um minuto

836
01:24:08,884 --> 01:24:10,215
Você já fez o suficiente

837
01:24:10,285 --> 01:24:11,513
Mais alguns minutos

838
01:24:12,087 --> 01:24:13,520
Não, isso é o suficiente

839
01:24:15,591 --> 01:24:17,718
Vovó, o duende
está levando ela embora

840
01:24:18,594 --> 01:24:19,822
Vou levá-la para torná-la minha noiva

841
01:24:20,596 --> 01:24:25,226
Goblin e a senhora sentada em uma árvore

842
01:24:25,300 --> 01:24:28,929
K-l-S-S-l-N-G

843
01:24:30,005 --> 01:24:33,941
Primeiro vem o amor, depois vem o casamento

844
01:24:34,910 --> 01:24:38,539
então vem um bebê em uma carruagem

845
01:24:39,414 --> 01:24:44,249
Goblin e a senhora sentada em uma árvore

846
01:24:44,319 --> 01:24:48,551
K-l-S-S-l-N-G

847
01:24:49,625 --> 01:24:53,561
Primeiro vem o amor, depois vem o casamento

848
01:24:54,129 --> 01:25:03,663
então vem um bebê em uma carruagem

849
01:25:14,449 --> 01:25:18,886
Foi ela, não foi?
Aquele que está atrás

850
01:25:22,658 --> 01:25:23,682
Foi a primeira vez
vê-la para mim também

851
01:25:36,471 --> 01:25:37,403
Hye-jin,

852
01:25:57,292 --> 01:25:58,418
O avô faleceu

853
01:26:02,097 --> 01:26:04,327
Eu tenho que prestar meu respeito

854
01:26:07,402 --> 01:26:08,733
Eu tenho que sair hoje para chegar na hora

855
01:26:10,305 --> 01:26:13,433
para o funeral, mas volto logo depois

856
01:26:28,023 --> 01:26:29,047
Eu já volto

857
01:27:08,563 --> 01:27:11,896
Só estarei ausente por alguns dias

858
01:28:00,415 --> 01:28:01,439
Você esteve aqui?

859
01:28:02,617 --> 01:28:06,246
Por que você acordou tão tarde hoje?

860
01:28:06,321 --> 01:28:07,754
Ele ligou para você!

861
01:28:09,324 --> 01:28:10,154
Hyun-soo?

862
01:28:10,225 --> 01:28:15,253
Ele disse que voltará em breve
Quase decolando

863
01:28:17,132 --> 01:28:21,865
Olhe para você corar!

864
01:28:23,638 --> 01:28:25,970
Afinal, seu avô não faleceu

865
01:28:28,243 --> 01:28:31,474
Ele deve ter acreditado
ele poderia fazê-lo ficar

866
01:28:32,848 --> 01:28:36,181
Eu posso ver o quão mal
ele queria seu neto

867
01:28:37,152 --> 01:28:39,279
mas ele não poderia estar mais enganado

868
01:28:40,956 --> 01:28:44,392
Como ele poderia ficar aí sem você por perto?

869
01:29:34,209 --> 01:29:35,335
Hye-jin!

870
01:29:38,313 --> 01:29:39,337
Você tem uma ligação!

871
01:29:45,921 --> 01:29:46,853
Olá?

872
01:29:48,023 --> 01:29:48,955
Quem é esse?

873
01:29:50,926 --> 01:29:51,950
Desligou, eu acho

874
01:29:54,129 --> 01:29:55,255
Quem poderia ter sido?

875
01:29:56,431 --> 01:29:57,363
O homem duende

876
01:30:23,758 --> 01:30:25,885
Você vai ficar olhando para a estrada o dia todo?

877
01:31:24,619 --> 01:31:29,147
Este é o primeiro ensopado que fiz... para você...
Eu mantive minha promessa

878
01:31:58,153 --> 01:31:59,484
Eu esperei aqui todos os dias

879
01:32:01,856 --> 01:32:06,190
Os potes estavam cobertos
em pó branco

880
01:32:29,384 --> 01:32:33,616
Você disse que ela era
a caminho daqui?

881
01:34:15,990 --> 01:34:16,422
A vinícola?

882
01:34:16,491 --> 01:34:22,123
Caiu em ruínas de repente

883
01:34:22,597 --> 01:34:25,122
Do que você está falando?
Ele foi destruído por uma tempestade anos atrás

884
01:34:28,403 --> 01:34:32,134
Mas, foi perfeitamente
ok, até ontem

885
01:34:33,808 --> 01:34:41,340
E o jovem
quem mora lá?

886
01:34:43,518 --> 01:34:48,854
Ele também desapareceu

887
01:34:50,325 --> 01:34:52,555
O que diabos são
você está falando?

888
01:34:53,728 --> 01:34:56,663
Não o vemos há anos
Não desde o que aconteceu

889
01:35:09,043 --> 01:35:10,374
Ele está morto?

890
01:35:10,445 --> 01:35:12,675
Aquela garota boba

891
01:35:12,747 --> 01:35:15,580
saiu em busca de um homem
que estava morto e desaparecido

892
01:35:17,752 --> 01:35:23,384
O avô dele tinha homens no aeroporto.,

893
01:35:23,458 --> 01:35:25,790
então, ele combinou de viajar em um barco

894
01:35:27,462 --> 01:35:30,590
Naquele ano, tantos barcos chegaram
naufragou na tempestade

895
01:35:31,466 --> 01:35:34,799
Ninguém nunca ouviu falar dele desde
O que mais isso pode significar?

896
01:35:36,571 --> 01:35:40,701
Mas, como eu poderia dar a notícia para ela
quando ela está esperando por ele assim

897
01:35:42,577 --> 01:35:44,909
Eu esperava que ela eventualmente desistisse

898
01:36:04,399 --> 01:36:05,923
Não consegui encontrar nada.

899
01:36:07,001 --> 01:36:10,232
Então, consegui homens para rastrear seu rastro no Japão

900
01:36:11,706 --> 01:36:15,233
Eles encontraram o nome dele
no recorde de navegação

901
01:36:18,012 --> 01:36:20,242
Ele havia assinado sob
seu nome japonês

902
01:36:25,620 --> 01:36:27,451
Sinto muito por estar lhe dando más notícias

903
01:36:31,526 --> 01:36:33,653
Você realmente quer voltar?

904
01:36:36,731 --> 01:36:37,959
Isso só trará de volta memórias dolorosas

905
01:36:42,337 --> 01:36:43,269
Eu sou bobo. Não estou?

906
01:36:45,340 --> 01:36:49,572
Parece que ele está me esperando lá

907
01:36:52,046 --> 01:36:52,978
quando isso não é possível

908
01:36:56,851 --> 01:37:00,287
É só... só que nós
estavam juntos lá

909
01:37:11,866 --> 01:37:15,097
Ele não conseguiu provar, ainda

910
01:37:18,172 --> 01:37:22,609
Eu ia fazer um gostoso para ele
guisado quando eu encontrá-lo

911
01:38:21,436 --> 01:38:25,566
Todas aquelas grandes promessas e
o que você comprou para mim?

912
01:38:27,241 --> 01:38:28,469
"Confie em mim?" Confie em você, minha bunda!

913
01:38:30,144 --> 01:38:32,169
Você vai ouvir a si mesmo?

914
01:38:33,247 --> 01:38:38,583
Você ficou intoxicado pela fragrância
de Doenjang e conheceu um goblin?

915
01:38:39,554 --> 01:38:42,785
Você se perdeu em algum lugar
e tive um sonho encharcado de bebida!

916
01:39:09,484 --> 01:39:14,421
Os ingredientes do Doenjang que
Kim Jong-gu errou em seus últimos momentos

917
01:39:17,592 --> 01:39:20,026
Vasos de barro saturados
com flores ume

918
01:39:23,998 --> 01:39:29,026
Sal seco apenas à luz do sol então
drenado da água do mar ao longo do tempo

919
01:39:32,507 --> 01:39:34,532
Soja cultivada por porquinhos

920
01:39:36,911 --> 01:39:41,143
Árvore de laca água de nascente
de uma floresta profunda

921
01:39:43,317 --> 01:39:44,443
Levedura de vinho Ume

922
01:39:46,320 --> 01:39:47,548
Ressonância criada por grilos

923
01:39:50,124 --> 01:39:52,456
Luz do sol, vento

924
01:39:53,127 --> 01:39:54,059
e

925
01:39:57,331 --> 01:39:58,457
lágrimas

926
01:40:01,335 --> 01:40:02,461
Método para fazer

927
01:40:08,543 --> 01:40:09,874
Você espera